Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

to book ahead

Толкование Перевод

1 ♦ ahead

♦ ahead /əˈhɛd/
A avv.

1 avanti; davanti; più avanti: to go ahead, andare avanti; proseguire; to go on ahead, andare avanti (precedendo); Go straight ahead, va' sempre avanti; continua diritto; Look ahead!, guarda davanti a te!; He concentrated on the road ahead, si è concentrato sulla strada davanti a lui (o che aveva davanti); The road ahead is flooded, la strada più avanti è allagata; Ahead, we saw a hut, più avanti, vedemmo una capanna

2 avanti ( nel tempo); davanti; in vista: to look ahead, guardare avanti; guardare al futuro; There are hard days ahead for us, abbiamo davanti giorni difficili; There's trouble ahead, ci sono guai in vista

3 anzitempo; per tempo; in anticipo: to plan ahead, fare progetti per tempo; to book ahead, prenotare in anticipo

4 avanti; in vantaggio; in testa; in prima posizione: They are far ahead in technology, sono molto avanti nella tecnologia; to be ahead in a subject, essere avanti in una materia (scolastica); to keep ahead, mantenersi in testa (o in prima posizione, in vantaggio); ahead by three points, in vantaggio di tre punti

5 (nei verbi frasali) V. sotto il verbo

B ahead of loc. prep.

1 davanti a ( nello spazio o nel tempo): There was a lorry ahead of us, c'era un camion davanti a noi; I had a busy day ahead of me, avevo davanti a me (o mi aspettava) una giornata piena

2 più avanti di; avanti a; in vantaggio su: He's ahead of me in maths, è avanti a me in matematica; far ahead of the competition, in notevole vantaggio sulla concorrenza; I finished ten seconds ahead of him, ho finito con dieci secondi di vantaggio su di lui; to keep ahead of, mantenere il vantaggio su

3 in anticipo su; prima di: ahead of one's (o its) time, in anticipo sui tempi; che precorre i tempi; ahead of time, in anticipo; prima; We are ahead of our production plans, siamo in anticipo sui nostri piani di produzione; ahead of elections, prima delle elezioni; ahead of schedule, prima del giorno stabilito; in anticipo sulla tabella di marcia

4 (rif. a fuso orario) avanti rispetto a: London is five hours ahead of New York, Londra è cinque ore avanti rispetto a New York

5 ( di prezzo, valore, ecc.) superiore a: ahead of market value, superiore al valore di mercato

● (fam.) ahead of the field, in testa a tutti; il migliore □ (fam.) ahead of the game, in testa; in vantaggio; ( anche) in anticipo sui tempi □ ahead on points, in vantaggio □ (autom.) Ahead only, divieto di svolta (a destra e a sinistra) ( cartello).

English-Italian dictionary > ♦ ahead
2 ahead **** adv

[ə'hɛd]
1) (in space) avanti, davanti

she looked straight ahead — guardava dritto davanti a sé

ahead of — davanti a

they were (right) ahead of us — erano (proprio) davanti a noi

to go ahead — andare avanti

go ahead! — avanti!, fig fai pure!, prego!

to get ahead of sb — superare qn

go right or straight ahead! — vada diritto!

to be ahead — (in competition) essere in vantaggio

Italy is five points ahead — l'Italia è in vantaggio di cinque punti

2) (in time: book, plan) in anticipo

ahead of time — in anticipo

Italy is one hour ahead of Britain at the moment — attualmente l'Italia è un'ora avanti or avanti di un'ora rispetto all'Inghilterra

he finished half an hour ahead of the others — ha finito con mezz'ora di anticipo sugli or rispetto agli altri, ha finito mezz'ora prima degli altri

to look ahead fig — guardare avanti, pensare all'avvenire

to plan ahead — pianificare

to be ahead of one's time — precorrere i propri tempi

English-Italian dictionary > ahead **** adv
3 lie

I [laɪ]
nome bugia f., menzogna f.

to tell a lie — dire una bugia

to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn

••

to live a lie — vivere nella menzogna
II 1. [laɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied)

he lied his way into the job — ha avuto il posto a suon di menzogne
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) mentire (to sb. a qcn.; about su, riguardo a)

he lied about her — ha mentito riguardo a lei
III [laɪ]
nome (position) disposizione f., posizione f.
IV [laɪ]
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass. lay; p.pass. lain)

1) (in horizontal position) [person, animal] (action) stendersi, distendersi, sdraiarsi; (state) stare disteso, stare sdraiato, giacere; [ objects] giacere

to be lying on the bed — essere disteso sul letto

to be lying in bed — restare a letto

to lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

don't lie in the sun too long — non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still — stai giù

he lay dead — giaceva morto

here lies John Brown — qui giace John Brown

2) (be situated) essere situato, trovarsi; (remain) restare

to lie open — [ book] essere aperto

the toys lay all over the floor — i giochi erano sparsi sul pavimento

that's where our future lies — il nostro futuro è là

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

what lies ahead? — cosa ci aspetta?

3) (can be found) stare

their interests lie elsewhere — i loro interessi stavano da un'altra parte

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

the responsibility lies with them — la responsabilità è loro

4) (as covering)

the snow lay thick — c'era uno spesso strato di neve

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

•

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie off

- lie up

••

to lie low — non farsi vedere

* * *
I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.)
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.)

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.)

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.)

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.)

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.)

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *
I [laɪ]
1. n

bugia, menzogna

to tell lies — raccontare or dir bugie

to give the lie to — smentire

2. vi, lying prp

mentire

I know she's lying — so che sta mentendo

you lied to me! — mi hai mentito!
II [laɪ]
vi lay pt lain pp lying prp

1) (also: lie down) sdraiarsi, distendersi, (be lying) essere sdraiato (-a) or disteso (-a), giacere, (dead body) giacere

he was lying on the sofa — era disteso sul divano

he had lain there for hours — è rimasto disteso lì per ore

he lay where he had fallen — giaceva a terra nel punto in cui era caduto

to lie still — giacere immobile

she lay in bed until 10 o'clock — è rimasta a letto fino alle 10

to lie low fig — tenersi nell'ombra, (hide) nascondersi

2) (be situated) trovarsi, essere, (remain) rimanere

the book lay on the table — il libro giaceva sul tavolo

the snow lay half a metre deep — la neve formava una coltre di mezzo metro

the town lies in a valley — la città è situata or si trova in una valle

the plain lay before us — la pianura si stendeva dinanzi a noi

in spite of the obstacles lying in his way — nonostante gli ostacoli che aveva di fronte

where does the difficulty/difference lie? — dov'è or qual è la difficoltà/differenza?

the fault lies with you — l'errore è tuo

the challenge lies in... — la difficoltà sta nel...

the best remedy lies in... — il miglior rimedio consiste nel...

•

- lie about

- lie back

- lie behind

- lie down

- lie in

- lie up

* * *
I [laɪ]
nome bugia f., menzogna f.

to tell a lie — dire una bugia

to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn

••

to live a lie — vivere nella menzogna
II 1. [laɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied)

he lied his way into the job — ha avuto il posto a suon di menzogne
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) mentire (to sb. a qcn.; about su, riguardo a)

he lied about her — ha mentito riguardo a lei
III [laɪ]
nome (position) disposizione f., posizione f.
IV [laɪ]
verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass. lay; p.pass. lain)

1) (in horizontal position) [person, animal] (action) stendersi, distendersi, sdraiarsi; (state) stare disteso, stare sdraiato, giacere; [ objects] giacere

to be lying on the bed — essere disteso sul letto

to be lying in bed — restare a letto

to lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

don't lie in the sun too long — non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still — stai giù

he lay dead — giaceva morto

here lies John Brown — qui giace John Brown

2) (be situated) essere situato, trovarsi; (remain) restare

to lie open — [ book] essere aperto

the toys lay all over the floor — i giochi erano sparsi sul pavimento

that's where our future lies — il nostro futuro è là

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

what lies ahead? — cosa ci aspetta?

3) (can be found) stare

their interests lie elsewhere — i loro interessi stavano da un'altra parte

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

the responsibility lies with them — la responsabilità è loro

4) (as covering)

the snow lay thick — c'era uno spesso strato di neve

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

•

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie off

- lie up

••

to lie low — non farsi vedere

English-Italian dictionary > lie
4 get

[get] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (receive) ricevere [letter, grant]; ricevere, percepire [salary, pension]; telev. rad. ricevere, prendere [ channel]

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain — dalle nostre parti o qui piove molto

our garden gets a lot of sun — il nostro giardino prende molto sole o è molto soleggiato

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

2) (inherit)

to get sth. from sb. — ereditare qcs. da qcn. [article, money]; fig. prendere qcs. da qcn. [trait, feature]

3) (obtain) (by applying) ottenere [permission, divorce, licence]; trovare, ottenere [ job]; (by contacting) trovare [ plumber]; chiamare [ taxi]; (by buying) comprare, acquistare [ item]

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

to get sb. sth. to get sth. for sb. (by buying) prendere o comprare qcs. a, per qcn.; I'll get sth. to eat at the airport — prenderò qcs. da mangiare all'aeroporto

4) (subscribe to) essere abbonato a [ newspaper]

5) (acquire) farsi [ reputation]

6) (achieve) ottenere [grade, mark, answer]

he got it right — (of calculation) l'ha fatto giusto; (of answer) ha risposto bene

7) (fetch) prendere [object, person]; cercare [ help]

go and get a chair — prenda o vada a prendere una sedia

to get sb. sth. o to get sth. for sb. prendere qcs. a o per qcn.; can I get you your coat? — posso portarti il cappotto?

8) (move)

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

can you get between the truck and the wall? — riesci a passare o infilarti tra il camion ed il muro?

9) (help progress)

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

10) (contact)

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

11) (deal with)

I'll get it — (of phone) rispondo io; (of doorbell) vado io

12) (prepare) preparare [ meal]

13) (take hold of) prendere [ person] (by per)

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

to get sth. from o off prendere qcs. da [shelf, table]; to get sth. from o out of — prendere qcs. da [drawer, cupboard]

14) colloq. (oblige to give)

to get sth. from o out of sb. — ottenere da qcn. [ money]; fig. strappare a qcn. [ truth]

15) colloq. (catch) prendere [ escapee]

got you! — ti ho preso! (caught in act) (ti ho) beccato! ti ho visto!

16) med. prendere, contrarre [ disease]

17) (use as transport) prendere [bus, train]

18) (have)

to have got — avere [object, money, friend etc.]

I've got a headache — ho il mal di testa

19) (start to have)

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

20) (suffer)

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

21) (be given as punishment) prendere [ fine]

he got five years — gli hanno dato cinque anni

22) (hit)

to get sb., sth. with — prendere o colpire qcn., qcs. con [stone, arrow]

got it! — (of target) preso!

23) (understand, hear) capire

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

24) colloq. (annoy, affect)

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

25) (learn, learn of)

to get to do — colloq. finire per fare

how did you get to know o hear of our organization? come siete venuti a conoscenza o da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione? we got to know them last year — abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

26) (have opportunity)

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

27) (start)

to get (to be) — cominciare a essere o a diventare

to get to doing — colloq. cominciare a fare

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

28) (must)

to have got to do — dover fare [homework, chore]

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

29) (persuade)

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

30) (have somebody do)

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

31) (cause)

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer — mi sono preso o pizzicato il dito nel cassetto
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (become) diventare [suspicious, old]

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

2) (forming passive)

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

3) (become involved in)

to get into — (as hobby) colloq. darsi a [astrology etc.]; (as job) dedicarsi a [teaching, publishing]

to get into a fight — fig. buttarsi nella mischia

4) (arrive)

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

how did you get here? — (by what miracle) come hai fatto ad arrivare fin qua? (by what means) come sei arrivato qua?

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

5) (progress)

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

6) colloq. (put on)

to get into — mettere o mettersi [pyjamas, overalls]

•

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

get away with you! — colloq. ma non dire sciocchezze!

get him in that hat! — colloq. ma guardalo (un po') con quel cappello!

I'll get you for that — colloq. te la farò pagare (per questo)

I'm getting there — ci sto arrivando

he's got it bad — colloq. ha preso una bella cotta

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to get it together — colloq. darsi una regolata

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

to get with it — colloq. muoversi, darsi una mossa

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!
••
Note:

This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive ( I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel ( I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own ( she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become ( I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry ( chest etc). - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich / drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry ( rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see the entry below

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) ricevere

2) (to bring or buy: Please get me some food.) prendere, comprare

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) attraversare; prendere

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) mettere; procurare

5) (to become: You're getting old.) diventare

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convincere

7) (to arrive: When did they get home?) arrivare

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) riuscire a

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) prendersi

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) acciuffare

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) capire

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
get /gɛt/
n.

1 ( di animali) piccolo; cucciolo

2 ( di animali) procreazione

3 ( sport) presa ( della palla); palla presa.
♦ (to) get /gɛt/
(pass. e p. p. got; p. p. arc. o USA gotten)

A v. t.

1 ottenere; procurarsi; prendere; andare a prendere; acquistare; comprare: to get a good job, ottenere un buon impiego; Where did you get the money?, dove ti sei procurato il denaro?; I got seven out of ten in the test, ho preso sette su dieci nel compito in classe; I'll get my suitcase, vado a prendere la valigia; The children got the measles, i bambini hanno preso il morbillo; Where do I get a bus to the station?, dove si prende l'autobus per la stazione?; DIALOGO → - Ordering drinks- What can I get you, gentlemen?, cosa vi porto, signori? NOTA D'USO: - to take o to get?-

2 prendere; guadagnare; ricavare: He gets a good pension, prende una buona pensione; How much do you get a week?, quanto prendi alla settimana?

3 ricevere: He got a computer for his birthday, per il suo compleanno ha ricevuto (in dono) un computer; Did you get my letter?, hai ricevuto la mia lettera? NOTA D'USO: - to receive o to get?-

4 afferrare (fig.); capire; comprendere; cogliere (fig.): I don't get your meaning, non afferro il significato delle tue parole; Don't get me wrong!, non capirmi male!; non fraintendermi!; He didn't get the joke, non ha colto la battuta; (fig.) to get the message, capire la situazione (o l'allusione, ecc.); I don't get it: why did you do it?, non lo capisco: perché l'hai fatto?; DIALOGO → - Explaining how to do something- Have you got that?, hai capito?; (fam.) Get it?, hai capito?; ci sei?

5 udire; sentire: I didn't quite get what you said, non ho sentito bene quello che hai detto

6 portare; condurre; far arrivare; far pervenire; accompagnare; far approdare (fig.): The taxi got me to the airport in time, il taxi mi fece arrivare in tempo all'aeroporto; We must get her home, dobbiamo portarla (o accompagnarla) a casa

7 preparare ( un pasto): I'll get the children their supper tonight, questa sera preparo io la cena ai bambini

8 mettersi in contatto con (q.); trovare (q.) ( anche al telefono); prendere ( una telefonata): «The phone is ringing» «I'll get it», «Suona il telefono» «Prendo io!»; I wanted to speak to him, but I got his answerphone, volevo parlare con lui, ma ho trovato (o mi ha risposto) la segreteria

9 (fam.) trovare; avere; esserci: I never get a chance [get time] to go out with my friends, non ho mai l'occasione [il tempo] di uscire con gli amici; In summer we get plenty of sunshine here, d'estate abbiamo molto sole qui

10 (causativo: seguito da compl. ogg. più verbo all'inf.) convincere; indurre; persuadere; fare: I got him to leave, lo convinsi ad andarsene; I'll get my father to do it, lo farò fare a mio padre

11 (causativo: seguito da un p. p.) fare: I must get my watch repaired, devo fare riparare l'orologio; to get one's hair cut, farsi tagliare i capelli; to get sb. drunk, fare ubriacare q.

12 (causativo: seguito da un part. pres. o un agg.) fare: The door was jammed but I got it open, la porta s'era incastrata ma io la feci aprire

13 (causativo: seguito da una prep. di luogo) fare (più inf. di verbo di moto): Get that dog out of my room!, fai uscire quel cane dalla mia stanza!; We cannot get the table into the house, non riusciamo a fare entrare la tavola in casa

14 (fam.) colpire (fig.); commuovere; eccitare; emozionare: That music really gets (to) me, quella musica mi commuove proprio

15 (fam.) infastidire; seccare; urtare (fig.); dare ai nervi a (q.); fare rabbia a (q.): It really gets (to) me when she starts complaining, quando comincia a lagnarsi, mi dà proprio ai nervi

16 (fam.) cogliere in fallo; beccare, prendere in castagna (fam.): I don't know: you've got me there!, non so rispondere: mi hai preso in castagna!

17 (fam.) recepire; notare; osservare: Did you get the look on his face?, hai notato che faccia aveva (o che faccia ha fatto)?

18 (fam.) beccare, pescare (fam.); acchiappare: They escaped from the island prison, but the coastguard got them, sono fuggiti dal carcere dell'isola, ma li ha beccati la guardia costiera

19 beccare (fam.); colpire; prendere; ferire; ammazzare; The bullet got me on the left leg, la pallottola mi colpì (o mi prese) alla gamba sinistra

20 (idiom., in numerose espressioni indicanti spostamento, cambiamento, ecc.; per es.:) to get the children ready for school, preparare i bambini per la (o per mandarli a) scuola; to get one's hands dirty, sporcarsi le mani

21 ( slang; soltanto all'imper.) accidenti a; ma guarda (un po')!; maledizione!: Get you! Who do you think you are?, accidenti a te (o, fam., ti prenda un colpo)! Chi credi d'essere?

B v. i.

1 andare; arrivare; giungere; pervenire: We got to London at 8.30 a.m., siamo arrivati a Londra alle 8 e 30; to get home late, arrivare tardi a casa; We got to the station on time, siamo arrivati alla stazione in orario

2 diventare; divenire; farsi: I'm getting old, sto diventando vecchio; It's getting late, si fa tardi

3 riuscire a; fare in modo di; farcela a (fam.): I'll tell him, if I get to see him, se riesco a vederlo, glielo dico; She never gets to drive the new car, non ce la fa mai a prendere (o a usare) la macchina nuova

4 (nella voce passiva) essere; venire; rimanere: The hare got caught in the net, la lepre rimase impigliata nella rete

5 (fam.) mettersi a; cominciare: Whenever we meet, he gets talking about our school days, tutte le volte che c'incontriamo, si mette a parlare di quando andavamo a scuola

6 (idiom., in numerose espressioni indicanti cambiamento o trasformazione; per es.:) to get angry, arrabbiarsi; to be getting cold, raffreddarsi; to get drunk, ubriacarsi; to get ill, ammalarsi; to get married, sposarsi; to get old, invecchiare; to get ready, prepararsi; to get rich, arricchirsi; to get tired, stancarsi; to get wet, bagnarsi; prendere la pioggia

C nelle loc.:

1 – to have got (con got pleonastico) avere; possedere: He's got a lot of money, ha un mucchio di soldi; possiede un bel po' di denaro; Mary has got red hair, Mary ha i capelli rossi; What have you got in your hand?, che cosa hai (o tieni) in mano?

2 – (fam.) to have got it, avere fascino, avere un certo non so che

3 (seguito da un inf.) – to have got to, avere da; dovere; essere tenuto a; bisognare, occorrere (impers.): I've got to see my solicitor, devo andare dall'avvocato; The doctor says I've got to eat less, il medico dice che devo mangiare di meno; You haven't got to do it, non devi (mica) farlo ( se non vuoi); non sei tenuto a farlo; non occorre tu lo faccia (cfr. You mustn't do it, non devi farlo; non voglio, o non sta bene, ecc., che tu lo faccia)

● to get above oneself, montarsi la testa; inorgoglirsi □ to get accustomed to ► accustomed □ to get the axe ► axe □ to get one's chance, riuscire ad avere un'occasione □ to get going, muoversi; andarsene □ to get st. in one's head, mettersi in testa qc. □ to get it, capire, afferrare; (fam.) essere rimproverato (o punito); buscarle, prenderle □ to get to know sb., fare la conoscenza di q.; conoscere (meglio) q. □ ( slang) Get a life!, impara a vivere!; impara a stare al mondo! □ to get to like sb., prendere q. in simpatia □ to get to like st., prendere gusto a qc. □ ( slang, USA) to get with the program, mettersi al passo (con qc.) NOTA D'USO: - to give o to get?-.

* * *
[get] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (receive) ricevere [letter, grant]; ricevere, percepire [salary, pension]; telev. rad. ricevere, prendere [ channel]

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain — dalle nostre parti o qui piove molto

our garden gets a lot of sun — il nostro giardino prende molto sole o è molto soleggiato

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

2) (inherit)

to get sth. from sb. — ereditare qcs. da qcn. [article, money]; fig. prendere qcs. da qcn. [trait, feature]

3) (obtain) (by applying) ottenere [permission, divorce, licence]; trovare, ottenere [ job]; (by contacting) trovare [ plumber]; chiamare [ taxi]; (by buying) comprare, acquistare [ item]

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

to get sb. sth. to get sth. for sb. (by buying) prendere o comprare qcs. a, per qcn.; I'll get sth. to eat at the airport — prenderò qcs. da mangiare all'aeroporto

4) (subscribe to) essere abbonato a [ newspaper]

5) (acquire) farsi [ reputation]

6) (achieve) ottenere [grade, mark, answer]

he got it right — (of calculation) l'ha fatto giusto; (of answer) ha risposto bene

7) (fetch) prendere [object, person]; cercare [ help]

go and get a chair — prenda o vada a prendere una sedia

to get sb. sth. o to get sth. for sb. prendere qcs. a o per qcn.; can I get you your coat? — posso portarti il cappotto?

8) (move)

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

can you get between the truck and the wall? — riesci a passare o infilarti tra il camion ed il muro?

9) (help progress)

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

10) (contact)

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

11) (deal with)

I'll get it — (of phone) rispondo io; (of doorbell) vado io

12) (prepare) preparare [ meal]

13) (take hold of) prendere [ person] (by per)

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

to get sth. from o off prendere qcs. da [shelf, table]; to get sth. from o out of — prendere qcs. da [drawer, cupboard]

14) colloq. (oblige to give)

to get sth. from o out of sb. — ottenere da qcn. [ money]; fig. strappare a qcn. [ truth]

15) colloq. (catch) prendere [ escapee]

got you! — ti ho preso! (caught in act) (ti ho) beccato! ti ho visto!

16) med. prendere, contrarre [ disease]

17) (use as transport) prendere [bus, train]

18) (have)

to have got — avere [object, money, friend etc.]

I've got a headache — ho il mal di testa

19) (start to have)

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

20) (suffer)

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

21) (be given as punishment) prendere [ fine]

he got five years — gli hanno dato cinque anni

22) (hit)

to get sb., sth. with — prendere o colpire qcn., qcs. con [stone, arrow]

got it! — (of target) preso!

23) (understand, hear) capire

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

24) colloq. (annoy, affect)

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

25) (learn, learn of)

to get to do — colloq. finire per fare

how did you get to know o hear of our organization? come siete venuti a conoscenza o da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione? we got to know them last year — abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

26) (have opportunity)

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

27) (start)

to get (to be) — cominciare a essere o a diventare

to get to doing — colloq. cominciare a fare

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

28) (must)

to have got to do — dover fare [homework, chore]

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

29) (persuade)

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

30) (have somebody do)

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

31) (cause)

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer — mi sono preso o pizzicato il dito nel cassetto
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (become) diventare [suspicious, old]

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

2) (forming passive)

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

3) (become involved in)

to get into — (as hobby) colloq. darsi a [astrology etc.]; (as job) dedicarsi a [teaching, publishing]

to get into a fight — fig. buttarsi nella mischia

4) (arrive)

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

how did you get here? — (by what miracle) come hai fatto ad arrivare fin qua? (by what means) come sei arrivato qua?

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

5) (progress)

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

6) colloq. (put on)

to get into — mettere o mettersi [pyjamas, overalls]

•

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

get away with you! — colloq. ma non dire sciocchezze!

get him in that hat! — colloq. ma guardalo (un po') con quel cappello!

I'll get you for that — colloq. te la farò pagare (per questo)

I'm getting there — ci sto arrivando

he's got it bad — colloq. ha preso una bella cotta

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to get it together — colloq. darsi una regolata

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

to get with it — colloq. muoversi, darsi una mossa

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!
••
Note:

This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive ( I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel ( I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own ( she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become ( I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry ( chest etc). - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich / drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry ( rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see the entry below

English-Italian dictionary > get
5 plan

I 1. [plæn]
nome

1) (scheme, course of action) piano m., programma m.

the plan is to leave very early — abbiamo programmato di partire molto presto

to go according to plan — andare secondo i piani o come previsto

make a plan before you start to write — fate uno schema prima di cominciare a scrivere

2) (definite aim) progetto m.

to have a plan to do — progettare di fare

3) arch. ing. tecn. progetto m.

4) (map) pianta f., piantina f.
2.
nome plurale plans

1) (arrangements) programmi m., progetti m., piani m.

to make plans — fare progetti

what are your plans for the future? — quali sono i tuoi progetti per il futuro?

I have no particular plans — (for tonight) non ho niente di particolare in programma; (for the future) non ho fatto progetti

2) arch. ing.

the plans — i disegni, il progetto
II 1. [plæn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) (prepare, organize) pianificare [future, economy]; preparare [ timetable]; organizzare, programmare [day, meeting, expedition]; progettare [ career]; organizzare la struttura di [essay, book]

to plan a family — decidere quanti figli avere

he planned it so he could leave early — si è organizzato in modo da poter partire presto

2) (intend) organizzare, programmare [ trip]; (propose) proporre [ visit]; prevedere [ new development]; progettare [ factory]; premeditare [ crime]

3) arch. ing. progettare, disegnare [kitchen, garden, building]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) fare previsioni

to plan for — prevedere [changes, increase]

to plan on sth., on doing — (expect) aspettarsi qcs., di fare; (intend) avere in programma qcs., di fare

why don't you ever plan? — perché non ti organizzi mai?

- plan ahead

- plan out

* * *
1. noun
1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) piano

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) piano, progetto

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) pianta
2. verb
1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) progettare

2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) organizzare

3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) progettare

•

- planner
- planning
- go according to plan
- plan ahead
* * *
I 1. [plæn]
nome

1) (scheme, course of action) piano m., programma m.

the plan is to leave very early — abbiamo programmato di partire molto presto

to go according to plan — andare secondo i piani o come previsto

make a plan before you start to write — fate uno schema prima di cominciare a scrivere

2) (definite aim) progetto m.

to have a plan to do — progettare di fare

3) arch. ing. tecn. progetto m.

4) (map) pianta f., piantina f.
2.
nome plurale plans

1) (arrangements) programmi m., progetti m., piani m.

to make plans — fare progetti

what are your plans for the future? — quali sono i tuoi progetti per il futuro?

I have no particular plans — (for tonight) non ho niente di particolare in programma; (for the future) non ho fatto progetti

2) arch. ing.

the plans — i disegni, il progetto
II 1. [plæn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) (prepare, organize) pianificare [future, economy]; preparare [ timetable]; organizzare, programmare [day, meeting, expedition]; progettare [ career]; organizzare la struttura di [essay, book]

to plan a family — decidere quanti figli avere

he planned it so he could leave early — si è organizzato in modo da poter partire presto

2) (intend) organizzare, programmare [ trip]; (propose) proporre [ visit]; prevedere [ new development]; progettare [ factory]; premeditare [ crime]

3) arch. ing. progettare, disegnare [kitchen, garden, building]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) fare previsioni

to plan for — prevedere [changes, increase]

to plan on sth., on doing — (expect) aspettarsi qcs., di fare; (intend) avere in programma qcs., di fare

why don't you ever plan? — perché non ti organizzi mai?

- plan ahead

- plan out

English-Italian dictionary > plan
6 ♦ time

♦ time /taɪm/
A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.
NOTA D'USO: - time e tempo- (to) time /taɪm/
v. t. e i.

1 fare (qc. ) al momento buono (o a proposito); scegliere (o cogliere) il momento opportuno per (qc.); calcolare, disporre, progettare ( con riguardo al tempo): We timed our trip to arrive before noon, abbiamo predisposto (abbiamo organizzato) il nostro viaggio in modo d'arrivare prima di mezzogiorno

2 fissare l'orario di: The arrival of the President was timed for 10 o'clock, l'arrivo del Presidente era fissato per le dieci

3 regolare il ritmo (o la velocità) di; ritmare; rimettere ( un orologio); sincronizzare: The girl timed her steps to the music, la ragazza regolava il ritmo del passo sulla musica; He timed the speed of the two toy trains, ha sincronizzato la velocità dei due trenini; Time your watch with mine, regola (rimetti) il tuo orologio col mio!

4 calcolare, misurare il tempo di; cronometrare: The winner was timed at 4′ 6′′, il primo arrivato è stato cronometrato a quattro minuti e sei secondi

5 (ind.) determinare i tempi ( di lavorazione); tempificare

6 (mecc.) mettere in fase, mettere a punto ( un motore, l'accensione)

7 ( calcio, ecc.) fare ( un'azione, una mossa, ecc.) al momento giusto (o opportuno); calcolare bene il tempo di ( un intervento)

● (fotogr.) to time the exposure, regolare l'esposizione □ to time one's remarks, intercalare le proprie osservazioni al momento giusto □ The bus is timed to arrive at 4 o'clock, d'orario, l'autobus arriva alle quattro.

English-Italian dictionary > ♦ time
7 front

I [frʌnt]
nome

1) (forward facing area) (of house, shop) facciata f.; (of cupboard, box, car) davanti m., parte f. anteriore; (of sweater) davanti m.; (of book) copertina f.; (of card) faccia f.; (of coin, banknote) recto m.; (of fabric) diritto m.

2) (furthest forward part) (of train, queue) testa f.; (of building) davanti m.; (of auditorium) prima fila f.

at the front of — in testa a [ line]; sul davanti di [ house]

to sit at the front of the class — sedersi in prima fila

I'll sit in the front with the driver — mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach — c'è posto davanti sul pullman

3) mil. pol. fronte m.

4) (stomach)

to lie on one's front — stare a pancia in giù

to spill sth. down one's front — rovesciarsi qcs. addosso

5) BE (promenade) passeggiata f.

sea front — lungomare

6) meteor. fronte m.

7) (area of activity) fronte m.

changes on the domestic o home front — pol. cambiamenti di politica interna

8) fig. (outer appearance) facciata f.

to put on a brave front — fingere coraggio

9) fig. colloq. copertura f. ( for a)

10) in front (ahead)

who's in front? — chi è in testa?

I'm 30 points in front — ho 30 punti di vantaggio

11) in front of (before) davanti a
II [frʌnt]
aggettivo attrib.

1) (facing street) [entrance, garden, window] davanti; [ bedroom] sul davanti della casa

2) (furthest from rear) [wheel, paw, leg] anteriore, davanti; [ seat] (in cinema) in prima fila; (in vehicle) davanti; [ tooth] davanti; [ carriage] di testa

in the front row — in prima fila

front panel — (in car radio) frontalino

3) (first) [ page] primo; [ racing car] in testa

4) (head-on) [ view] frontale
III 1. [frʌnt]
verbo transitivo

1) (face) [ house] essere di fronte a, essere su [ sea]

2) colloq. (lead) essere a capo di, capeggiare [band, party]

3) telev. presentare [ TV show]
2.
verbo intransitivo

1) (face)

to front onto — BE o

on — AE [ house] guardare, dare su [ main road]; essere di fronte a, essere su [ sea]

2) (serve as a cover)

to front for — servire da copertura a

* * *

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) davanti, parte anteriore, facciata

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) davanti, parte anteriore

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) lungomare

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) fronte

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) fronte

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) facciata

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) fronte

•

- frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front
* * *
I [frʌnt]
nome

1) (forward facing area) (of house, shop) facciata f.; (of cupboard, box, car) davanti m., parte f. anteriore; (of sweater) davanti m.; (of book) copertina f.; (of card) faccia f.; (of coin, banknote) recto m.; (of fabric) diritto m.

2) (furthest forward part) (of train, queue) testa f.; (of building) davanti m.; (of auditorium) prima fila f.

at the front of — in testa a [ line]; sul davanti di [ house]

to sit at the front of the class — sedersi in prima fila

I'll sit in the front with the driver — mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach — c'è posto davanti sul pullman

3) mil. pol. fronte m.

4) (stomach)

to lie on one's front — stare a pancia in giù

to spill sth. down one's front — rovesciarsi qcs. addosso

5) BE (promenade) passeggiata f.

sea front — lungomare

6) meteor. fronte m.

7) (area of activity) fronte m.

changes on the domestic o home front — pol. cambiamenti di politica interna

8) fig. (outer appearance) facciata f.

to put on a brave front — fingere coraggio

9) fig. colloq. copertura f. ( for a)

10) in front (ahead)

who's in front? — chi è in testa?

I'm 30 points in front — ho 30 punti di vantaggio

11) in front of (before) davanti a
II [frʌnt]
aggettivo attrib.

1) (facing street) [entrance, garden, window] davanti; [ bedroom] sul davanti della casa

2) (furthest from rear) [wheel, paw, leg] anteriore, davanti; [ seat] (in cinema) in prima fila; (in vehicle) davanti; [ tooth] davanti; [ carriage] di testa

in the front row — in prima fila

front panel — (in car radio) frontalino

3) (first) [ page] primo; [ racing car] in testa

4) (head-on) [ view] frontale
III 1. [frʌnt]
verbo transitivo

1) (face) [ house] essere di fronte a, essere su [ sea]

2) colloq. (lead) essere a capo di, capeggiare [band, party]

3) telev. presentare [ TV show]
2.
verbo intransitivo

1) (face)

to front onto — BE o

on — AE [ house] guardare, dare su [ main road]; essere di fronte a, essere su [ sea]

2) (serve as a cover)

to front for — servire da copertura a

English-Italian dictionary > front
8 jump

I [dʒʌmp]
nome

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
II 1. [dʒʌmp]
verbo transitivo

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2) (anticipate)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

3) (escape)

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]
2.
verbo intransitivo

1) (leap) saltare, fare un salto

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5) (welcome)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — presto! scattare!

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltare, far saltare

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltare

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) sobbalzare

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltare
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) ostacolo (da saltare)

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) balzo

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) impennata

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *
jump /dʒʌmp/
n.

1 salto; balzo: to take a jump, fare (o spiccare) un salto

2 sobbalzo; soprassalto: to wake with a jump, svegliarsi con un sobbalzo (o di soprassalto); My heart gave a jump, il mio cuore ha avuto un sobbalzo

3 (fig.) salto ( di grado, qualità, ecc.); passo in avanti: He's been made headmaster; quite a jump!, è stato fatto preside; un bel salto!; further jumps in surgery, ulteriori passi in avanti della chirurgia

4 (fig.) aumento improvviso, impennata; sbalzo ( della temperatura): a jump in prices, un balzo (o un'impennata) dei prezzi

5 (fig.) passo: to stay (o to be) one jump ahead of sb., essere un passo più avanti di q.; essere in vantaggio su q.

6 (fam.) – the jump, vantaggio: to have the jump on sb., essere in vantaggio su q.; to get the jump on sb., ottenere un (o portarsi in) vantaggio su q.; superare q.

7 ( sport: atletica, pattinaggio) salto; ( calcio, basket, ecc.) balzo, scatto, stacco, elevazione, sospensione: long jump ( USA: broad jump), salto in lungo; high jump, salto in alto; ski jump, salto con gli sci; ( basket) jump shot, tiro in sospensione; standing jump, salto senza rincorsa

8 ( sport: equit.) ostacolo; barriera

9 (aeron.) lancio: parachute jump, lancio col paracadute

10 (elettr.) salto

11 ( slang USA) rapina; colpo

12 ( slang) rapporto sessuale; sbattuta, scopata (volg.)

13 (al pl.; fam.) – the jumps, agitazione, nervosismo; fifa, tremarella

● ( basket) jump ball, (palla del) salto a due □ (comput.) jump drive, chiavetta USB □ (fig.) a jump into the unknown, un salto nel buio □ (aeron.) jump jet, jet a decollo verticale □ (autom., elettr., GB) jump lead, cavo con morsetti ( per collegare due batterie) □ jump-off, ( sport) partenza; (ipp.) spareggio; (fig.) inizio □ ( USA) jump rope, corda per saltare □ (autom.) jump seat, strapuntino □ jump ski, sci da salto □ ( atletica, ecc.) jump start, partenza anticipata □ jump suit, tuta □ (fam.) to be for the high jump, stare per essere licenziato □ ( slang USA) from the jump, fin dall'inizio.
♦ (to) jump /dʒʌmp/
A v. i.

1 saltare; balzare; fare un salto: to jump back, fare un salto indietro; arretrare con un balzo; to jump down the stairs, scendere a salti le scale; to jump into the water, saltare in acqua; to jump out of a window, saltare da una finestra; ( anche) gettarsi da una finestra; to jump over st., saltare al di là di qc.; scavalcare qc.; superare qc. con un salto; to jump up (o to one's feet) balzare (o scattare) in piedi

2 sobbalzare; fare un salto; sussultare; trasalire: The noise made me jump, il rumore mi fece sobbalzare; My heart jumped when…, il mio cuore ha avuto un sobbalzo (o il cuore mi è balzato in gola) quando…; to jump with fright, sobbalzare (o fare un salto) per la paura

3 (fig.) passare bruscamente; saltare: to jump from one subject to another, saltare da un argomento all'altro; to jump to conclusions, trarre conclusioni affrettate; saltare alle conclusioni

4 (fig.: di prezzi, ecc.) balzare; fare un balzo; aumentare improvvisamente; impennarsi: The population of developing countries has jumped sharply, c'è stato un grande balzo demografico nei paesi in via di sviluppo

5 (a dama) mangiare una pedina; mangiare

6 (aeron.) saltare, lanciarsi ( col paracadute)

7 ( sport: atletica) saltare; eseguire un salto; ( calcio, ecc.) saltare, scattare, staccare; andare in elevazione; svettare

8 ( slang USA) animarsi

B v. t.

1 saltare; scavalcare; superare di un balzo: to jump an obstacle, saltare un ostacolo

2 saltare; omettere; tralasciare; sorvolare su: to jump a chapter in a book, saltare un capitolo in un libro; to jump a few lines, omettere qualche riga

3 (fam.) saltare addosso a (q.); aggredire: The woman was jumped on her way home, la donna è stata aggredita mentre stava andando a casa

4 (autom., USA) far partire ( un'automobile) con i cavetti

5 (a dama) mangiare ( una pedina)

6 ( sport: atletica, equit., sci, ecc.) saltare: to jump a hurdle, saltare un ostacolo; to jump eight metres ( nel lungo), saltare otto metri

7 (equit.) far saltare ( il cavallo): He jumped his horse safely over the last fence, fece saltare al cavallo l'ultimo steccato senza danno

8 ( slang USA) rapinare, fare una rapina a (q.)

9 ( slang USA) lasciare; abbandonare; scappare da: to jump town, lasciare in fretta e furia la città

10 ( slang) derubare; rapinare

11 (volg.) sbattere, fottere, scopare (volg.)

● (leg.) to jump bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione □ (fam.) to jump a claim, impossessarsi di un terreno o di diritti minerari, scavalcando q. □ ( atletica, equit.) to jump clear, superare l'ostacolo in bellezza; saltare bene □ (fig.) to jump down sb. 's throat, rispondere in modo aggressivo a q.; saltare addosso a q. □ ( anche fig.) to jump for joy, saltare dalla gioia; fare i salti di gioia □ ( USA) to jump a freight = to jump a train ► sotto □ to jump the gun, ( sport) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (autom.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ (fam. USA) to jump in line = to jump the queue ► sotto □ (fig.) to jump out of the frying pan into the fire, cadere dalla padella nella brace □ to jump out of one's skin, fare un salto per lo spavento; spaventarsi a morte □ (fam.) to jump the queue, non fare (o non rispettare) la coda; passare davanti agli altri ( anche fig.); scavalcare (fig.) □ to jump the rails (o the track), ( di treno) deragliare; (fig.) uscire di carreggiata (o dai binari), fare cose strane □ ( USA) to jump rope, saltare con la corda ( gioco) □ (naut.) to jump ship, ( di marinaio) lasciare la nave senza permesso; disertare; (fig.) tagliare la corda, squagliarsela □ (fig.) to jump through the hoops, fare i salti mortali (per fare qc.) □ (mil.) to jump to attention, scattare sull'attenti □ to jump to sb. 's defence, correre in difesa di q. □ to jump to the eyes, saltare all'occhio □ Jump to it!, sbrigati!; forza!; muoviti!; scattare! □ (fam.) to jump up and down, essere furibondo, dare in escandescenze; ( anche) fare i salti di gioia □ (volg. USA) to jump sb. 's bones, scopare q.; sbattere q. □ (fam. USA) to jump a train, viaggiare (di nascosto) su un treno merci □ (fam.) Go (and) jump in the lake!, togliti dai piedi!; levati di torno!; sparisci!

* * *
I [dʒʌmp]
nome

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
II 1. [dʒʌmp]
verbo transitivo

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2) (anticipate)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

3) (escape)

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]
2.
verbo intransitivo

1) (leap) saltare, fare un salto

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5) (welcome)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — presto! scattare!

English-Italian dictionary > jump
9 way

I [weɪ]
nome

1) (route, road) strada f., via f.

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the quickest way to town — la strada più veloce per andare in città

we went this way — prendemmo questa strada

to ask the way to — domandare la strada per

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

there is no way around the problem — non c'è modo di evitare il problema

on the way back from the meeting — tornando dalla riunione

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

"way in" — "entrata"

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

the way up — la strada che porta su, la salita

on the way — per strada, in viaggio

we're on the way to Tim's — stiamo andando da Tim

I'm on my way — sono per strada

on your way through town — mentre attraversate la città

I must be on my way — devo proprio andare

to go on one's way — mettersi in viaggio, partire

to send sb. on his way — mandare via qcn.

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

2) (direction) direzione f., senso m.

which way did he go? — da che parte è andato?

he went that way — è andato da quella parte

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

3) (space in front, projected route) passaggio m.

to be in sb.'s way — bloccare la strada a qcn.

to be in the way — ostruire il passaggio

she won't let anything get in the way of her ambition — non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione

to get out of the way — scansarsi

to get out of sb.'s way — lasciare passare qcn.

put that somewhere out of the way — mettilo da qualche parte dove non imbrogli

get out of my way! — togliti dai piedi! levati di mezzo!

get him out of the way! — fallo sparire!

once the election is out of the way — una volta passate le elezioni

to keep out of the way — stare alla larga

to keep out of sb.'s way — stare alla larga da qcn.

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

4) (distance) distanza f., cammino m.

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

to be a short way off — essere vicino

my birthday is still some way off — manca ancora un po' al mio compleanno

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

to go all the way on foot — fare tutta la strada a piedi

I'm with you o behind you all the way — ti sosterrò fino in fondo

5) (manner) modo m., maniera f.

to do sth. the English way — fare qcs. all'inglese

to do sth. the right way — fare qcs. nel modo giusto

try to see it my way — cerca di vederlo dal mio punto di vista

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

6) (respect, aspect) senso m., aspetto m., verso m.

in a way that's true — in un certo senso è vero

can I help you in any way? — c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

in every way possible — in tutti i modi possibili

in many ways — per molti versi

in some ways — in un certo senso, per certi versi

in no way o not in any way in nessun modo; this is in no way a criticism questo non vuole affatto essere una critica; not much in the way of news non ci sono molte notizie; what have you got in the way of drinks? cosa avete da bere? by way of light relief — a mo' di distrazione

7) (custom, manner) usanza f., abitudine f.

that's the modern way — oggi giorno le cose vanno così

that's just his way — è il suo modo di fare

it's the way of the world — così va il mondo

8) (will, desire)

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci
II [weɪ]
avverbio

1)

we went way over budget — siamo andati decisamente oltre il budget

to be way out — (in guess, estimate) [ person] essere completamente fuori strada

to go way beyond what is necessary — fare molto più del necessario

that's way out of order — ti sbagli di grosso

2) by the way [ mention] en passant, di sfuggita

what time is it, by the way? — a proposito, che ore sono?

but that's just by the way — ma quella è una questione marginale

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) via, passaggio

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) strada

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) via

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distanza

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) modo

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) modo

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) maniera

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) strada
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) (lontano)

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *
I [weɪ]
nome

1) (route, road) strada f., via f.

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the quickest way to town — la strada più veloce per andare in città

we went this way — prendemmo questa strada

to ask the way to — domandare la strada per

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

there is no way around the problem — non c'è modo di evitare il problema

on the way back from the meeting — tornando dalla riunione

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

"way in" — "entrata"

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

the way up — la strada che porta su, la salita

on the way — per strada, in viaggio

we're on the way to Tim's — stiamo andando da Tim

I'm on my way — sono per strada

on your way through town — mentre attraversate la città

I must be on my way — devo proprio andare

to go on one's way — mettersi in viaggio, partire

to send sb. on his way — mandare via qcn.

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

2) (direction) direzione f., senso m.

which way did he go? — da che parte è andato?

he went that way — è andato da quella parte

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

3) (space in front, projected route) passaggio m.

to be in sb.'s way — bloccare la strada a qcn.

to be in the way — ostruire il passaggio

she won't let anything get in the way of her ambition — non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione

to get out of the way — scansarsi

to get out of sb.'s way — lasciare passare qcn.

put that somewhere out of the way — mettilo da qualche parte dove non imbrogli

get out of my way! — togliti dai piedi! levati di mezzo!

get him out of the way! — fallo sparire!

once the election is out of the way — una volta passate le elezioni

to keep out of the way — stare alla larga

to keep out of sb.'s way — stare alla larga da qcn.

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

4) (distance) distanza f., cammino m.

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

to be a short way off — essere vicino

my birthday is still some way off — manca ancora un po' al mio compleanno

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

to go all the way on foot — fare tutta la strada a piedi

I'm with you o behind you all the way — ti sosterrò fino in fondo

5) (manner) modo m., maniera f.

to do sth. the English way — fare qcs. all'inglese

to do sth. the right way — fare qcs. nel modo giusto

try to see it my way — cerca di vederlo dal mio punto di vista

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

6) (respect, aspect) senso m., aspetto m., verso m.

in a way that's true — in un certo senso è vero

can I help you in any way? — c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

in every way possible — in tutti i modi possibili

in many ways — per molti versi

in some ways — in un certo senso, per certi versi

in no way o not in any way in nessun modo; this is in no way a criticism questo non vuole affatto essere una critica; not much in the way of news non ci sono molte notizie; what have you got in the way of drinks? cosa avete da bere? by way of light relief — a mo' di distrazione

7) (custom, manner) usanza f., abitudine f.

that's the modern way — oggi giorno le cose vanno così

that's just his way — è il suo modo di fare

it's the way of the world — così va il mondo

8) (will, desire)

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci
II [weɪ]
avverbio

1)

we went way over budget — siamo andati decisamente oltre il budget

to be way out — (in guess, estimate) [ person] essere completamente fuori strada

to go way beyond what is necessary — fare molto più del necessario

that's way out of order — ti sbagli di grosso

2) by the way [ mention] en passant, di sfuggita

what time is it, by the way? — a proposito, che ore sono?

but that's just by the way — ma quella è una questione marginale

English-Italian dictionary > way
10 press

I 1. [pres]
nome

1)

the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa

2) (anche printing press) stampa f.

to go to press — andare in stampa

at o in (the) press — in stampa

3) (publishing house) casa f. editrice; (print works) tipografia f., stamperia f.

the Starlight Press — la casa editrice Starlight

4) (device for flattening) pressa f.

5) (act of pushing) pressione f.

to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs

6) (with iron) stiratura f.

to give sth. a press — dare una stirata o schiacciata a qcs

7) (crowd) pigia pigia m.
2.
modificatore [acclaim, criticism] della stampa; [ freedom] di stampa; [photo, photographer] per la stampa; [announcement, advertising] tramite la stampa

press story o press report — reportage
II 1. [pres]
verbo transitivo

1) (push) premere [ button]; schiacciare [switch, pedal]

to press sth. in — fare entrare o inserire qcs. premendo

press the pedal right down — schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down — abbassa l'interruttore

to press sth. into — conficcare qcs. in [clay, ground]

to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn

2) (apply)

to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.

to press one's hands to one's ears — tapparsi le orecchie con le mani

to press one's knees together — stringere le ginocchia

3) (squeeze) spremere [ fruit]; pressare [ flower]; stringere [arm, hand, person]

to press sb. to one — stringere qcn. a sé

4) (iron) stirare con una pressa [ clothes]

5) (urge) fare pressione su, sollecitare [ person]; insistere su [point, issue]; perorare [ case]

to press sb. to do — spingere qcn. a fare

to press sb. into doing — esortare qcn. a fare

I must press you for an answer — insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...

to press a point — insistere

6) tecn. dare [ shape]; formare [ object]; stampare [record, CD, steel, metal, car body]
2.
verbo intransitivo

1) (push with hand, foot, object)

to press down — schiacciare

2) (throng, push with body) [crowd, person] accalcarsi, premere
3.
verbo riflessivo

to press oneself against — schiacciarsi contro [ wall]; stringersi a [ person]

- press ahead

- press for

- press on

* * *
[pres] 1. verb
1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) premere, pigiare

2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) spremere

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) spingere

4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) insistere su

5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) stirare
2. noun
1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) stratta; stirata

2) ((also printing-press) a printing machine.) stampatrice

3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) stampa

4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) stampa

5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) pressa, torchio

•

- pressing
- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on
* * *
press (1) /prɛs/
n.

1 pressione; stretta: a press of the hand, una stretta di mano ( in segno d'affetto)

2 pressa; torchio; pressoio: a cider press, una pressa per fare il sidro; a wine press, un torchio per fare il vino; a trouser press, una pressa per dar la piega ai calzoni; uno stiracalzoni

3 (mecc.) pressa: hydraulic press, pressa idraulica

4 [u] pressione; urgenza; (l') incalzare: the press of events, l'incalzare degli avvenimenti

5 (= printing press) macchina da stampa; stampatrice; pressa a mano: to stop the presses, fermare le macchine (da stampa); ( di un libro) hot off the press, fresco di stampa; appena uscito

6 stamperia; tipografia

7 [uc] stampa; lo stampare; (fig.) recensione, critica: to get a good [a bad] press, avere una buona [una cattiva] stampa; The book is now in the press, il libro è in corso di stampa; to go to press, ( di libro) andare in stampa; ( di giornale) andare in macchina

8 [u] (fig.) – the press, la stampa; i giornalisti: freedom of the press, libertà di stampa; the sporting press, la stampa sportiva

9 ( legatoria) torchio

10 (= rolling press; ind. cartaria) calandra

11 (fam.) passata ( del ferro da stiro); colpo di ferro; stirata

12 casa editrice: Oxford University Press, la casa editrice dell'università di Oxford

13 ( sport: basket) pressing; difesa aggressiva

14 ( lotta) schiacciamento

15 ( sollevamento pesi) distensione

16 ( tennis, = racket press) pressa; portaracchette

17 ( ginnastica) sollevamento del corpo

18 grosso armadio della biancheria

19 calca; folla; ressa

● press agency, agenzia di stampa (o d'informazione) □ press agent, agente pubblicitario; addetto stampa; press agent □ press attaché, addetto stampa ( d'ambasciata) □ ( ginnastica) press bar, barra per i pettorali ( di attrezzo multiuso) □ press baron, potente proprietario di giornali; magnate della stampa □ ( sport) press box, tribuna stampa ( allo stadio, ecc.) □ a press campaign, una campagna giornalistica □ press conference, conferenza stampa □ press corps, stampa accreditata □ press corrector, correttore di bozze □ press cuttings (o press clippings), ritagli di giornale □ (metall.) press forging, fucinatura alla pressa □ (polit.) press gallery, galleria della stampa □ press laws, leggi sulla stampa □ press mark, impronta del ferro da stiro ( su un abito, ecc.) □ (naut.) press of canvas (o of sail), forza di vele □ press officer, addetto stampa ( di una fiera campionaria, ecc.) □ press photographer, fotoreporter □ press proof, bozza di stampa □ press release, comunicato stampa □ press reporter, cronista □ press room ► pressroom □ press run, tiratura ( di un giornale) □ (polit.) press secretary, addetto stampa ( di un personaggio politico) □ (cinem.) press show, anteprima per la stampa □ press stud, bottone automatico; automatico □ ( arte) press view, presentazione alla stampa □ to make a full-court press, ( basket) fare pressing a tutto campo; (fig. USA) esercitare una pressione fortissima (su q.) □ ( di libro, ecc.) off the press, appena stampato; fresco di stampa □ to send to press, dare alle stampe.
press (2) /prɛs/
n.

(stor.) arruolamento forzato

● (stor.) press-gang ► pressgang.
♦ (to) press (1) /prɛs/
A v. t.

1 premere; comprimere; calcare; pigiare; spingere; stringere: to press a button, premere un bottone (o un pulsante); to press the trigger, premere il grilletto; to press sb. 's hand, stringere la mano a q. ( in segno d'affetto); to press grapes, pigiare l'uva

2 spremere: to press juice out of a lemon, spremere il succo da un limone

3 abbracciare; stringere a sé: He pressed his daughter to his breast, strinse al seno la figlia

4 mettere (q.) alle strette; incalzare; importunare; sollecitare; urgere: to press the enemy forces hard, incalzare il nemico da presso

5 insistere su; far accettare a forza; imporre l'accettazione di: to press one's claim, insistere in una rivendicazione; to press a question, insistere su una questione; to press a gift on sb., far accettare a forza un dono a q.; to press for an answer, insistere per avere una risposta; to press sb. for a decision, chiedere insistentemente a q. di decidere; to press one's opinion on sb., imporre la propria opinione a q.

6 stirare: to press clothes, stirare vestiti

7 stampare, incidere ( un disco)

8 (fig.) spingere; propagandare ( un prodotto, ecc.)

9 fare pressione su (q.)

10 ( sport: calcio, ecc.) pressare; incalzare; aggredire

11 ( lotta) schiacciare ( l'avversario)

12 ( sport: pesistica) sollevare ( un certo peso) in distensione

B v. i.

1 affollarsi; accalcarsi; premere; spingere; incalzare; urgere: The rioters were pressing against the police, i rivoltosi s'accalcavano contro la polizia; Time presses, il tempo incalza (o stringe)

2 stirarsi

3 ( sport) premere; fare pressing

● to press st. home ► press home □ to press the button, premere il bottone; (fig.) dare il via; fare il primo passo.
(to) press (2) /prɛs/
v. t.

1 (stor.) arruolare forzatamente (spec. nella marina)

2 requisire ( cavalli, barche, ecc.)

● to press st. into service, fare uso di qc. ( eccezionalmente, in mancanza di meglio).

* * *
I 1. [pres]
nome

1)

the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa

2) (anche printing press) stampa f.

to go to press — andare in stampa

at o in (the) press — in stampa

3) (publishing house) casa f. editrice; (print works) tipografia f., stamperia f.

the Starlight Press — la casa editrice Starlight

4) (device for flattening) pressa f.

5) (act of pushing) pressione f.

to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs

6) (with iron) stiratura f.

to give sth. a press — dare una stirata o schiacciata a qcs

7) (crowd) pigia pigia m.
2.
modificatore [acclaim, criticism] della stampa; [ freedom] di stampa; [photo, photographer] per la stampa; [announcement, advertising] tramite la stampa

press story o press report — reportage
II 1. [pres]
verbo transitivo

1) (push) premere [ button]; schiacciare [switch, pedal]

to press sth. in — fare entrare o inserire qcs. premendo

press the pedal right down — schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down — abbassa l'interruttore

to press sth. into — conficcare qcs. in [clay, ground]

to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn

2) (apply)

to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.

to press one's hands to one's ears — tapparsi le orecchie con le mani

to press one's knees together — stringere le ginocchia

3) (squeeze) spremere [ fruit]; pressare [ flower]; stringere [arm, hand, person]

to press sb. to one — stringere qcn. a sé

4) (iron) stirare con una pressa [ clothes]

5) (urge) fare pressione su, sollecitare [ person]; insistere su [point, issue]; perorare [ case]

to press sb. to do — spingere qcn. a fare

to press sb. into doing — esortare qcn. a fare

I must press you for an answer — insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...

to press a point — insistere

6) tecn. dare [ shape]; formare [ object]; stampare [record, CD, steel, metal, car body]
2.
verbo intransitivo

1) (push with hand, foot, object)

to press down — schiacciare

2) (throng, push with body) [crowd, person] accalcarsi, premere
3.
verbo riflessivo

to press oneself against — schiacciarsi contro [ wall]; stringersi a [ person]

- press ahead

- press for

- press on

English-Italian dictionary > press
11 draw away

draw away [vehicle, person] allontanarsi ( from da); (move away, recoil) [ person] allontanarsi, ritrarsi; draw [sth.] away, draw away [sth.] allontanare, tirare via [hand, foot]; draw [sb.] away from allontanare da [fire, scene]; distogliere, distrarre da [book, task]

* * *

1. vi + adv

to draw away (from) — (go away) allontanarsi (da), (move ahead: athlete) portarsi in vantaggio (su)

2. vt + adv

(person) allontanare, portare via, (object) togliere

* * *

draw away [vehicle, person] allontanarsi ( from da); (move away, recoil) [ person] allontanarsi, ritrarsi; draw [sth.] away, draw away [sth.] allontanare, tirare via [hand, foot]; draw [sb.] away from allontanare da [fire, scene]; distogliere, distrarre da [book, task]

English-Italian dictionary > draw away
12 early ***** ear·ly

['ɜːlɪ] - ier comp - iest superl
1. adv

presto, (ahead of time) in anticipo

I came home early — sono tornato a casa presto

as early as possible — il più presto possibile

early in the morning/afternoon — nelle prime ore del mattino/del pomeriggio

early in the spring/19th century — all'inizio della primavera/dell'Ottocento

he was 10 minutes early — è arrivato con 10 minuti di anticipo

to book early — prenotare in anticipo

I can't come any earlier — non posso venire prima

I saw him earlier — l'ho visto prima

earlier on — poco tempo prima

2. adj

(man) primitivo (-a), (Christians, settlers) primo (-a), (fruit, plant) precoce, (death) prematuro (-a), (reply) pronto (-a)

it's still early — è ancora presto

an early general election — elezioni fpl generali anticipate

at an early date — prossimamente

an early edition of the book — una precedente edizione del libro

you're early! — sei in anticipo!

to be an early riser or an early bird — essere mattiniero (-a)

at an early hour — presto

in the early morning — al mattino presto

in the early 19th century — ai primi dell'Ottocento

she's in her early forties — ha appena passato la quarantina

from an early age — fin dall'infanzia

his early youth — la sua prima giovinezza

Shakespeare's early work — le prime opere di Shakespeare

an early Victorian table — un tavolo del primo periodo vittoriano

to have an early night — andare a letto presto

to make an early start — iniziare presto

at your earliest convenience Comm — non appena possibile

English-Italian dictionary > early ***** ear·ly
13 advance

I 1. [əd'vɑːns] [AE -'væns]
nome

1) (forward movement) avanzamento m.; mil. avanzata f.; fig. (of civilization, in science) avanzamento m., progresso m.

2) (sum of money) anticipo m., acconto m. (on su)

3) (increase) aumento m.

any advance on Ј 100? — (at auction etc.) 100 sterline, chi offre di più?

4) in advance [book, notify, pay] in anticipo, anticipatamente

a month in advance — un mese in anticipo

here's Ј 30 in advance — ecco 30 sterline di anticipo o in acconto

5) in advance of prima di, in anticipo rispetto a [ person]
2.
nome plurale advances (sexual) avances f.; (other contexts) approcci m.

to make advances to sb. — (sexually) fare delle avances a qcn
II 1. [əd'vɑːns] [AE -'væns]
verbo transitivo

1) (move forward) mandare avanti [ tape]; mettere avanti [ clock]; mil. (far) avanzare [ troops]

to advance one's career — fare carriera

2) (put forward) avanzare [ theory]

3) (promote) promuovere [ cause]

4) (move to earlier date) anticipare [time, date] (to a)

5) (pay up front) anticipare [ sum] (to a)
2.
verbo intransitivo

1) (move forward) [ person] avanzare (on, towards verso); mil. [ army] avanzare (on su)

2) (progress) [civilization, knowledge] progredire, fare progressi

to advance in one's career — fare carriera

3) (increase) [ prices] aumentare

* * *
1. verb
1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) avanzare

2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) anticipare
2. noun
1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) avanzata

2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) anticipo

3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) avance, approccio
3. adjective
1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) anticipato

2) (made beforehand: an advance booking.) in anticipo, anticipato

3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) (1) avanguardia

•

- advanced
- in advance
* * *
I 1. [əd'vɑːns] [AE -'væns]
nome

1) (forward movement) avanzamento m.; mil. avanzata f.; fig. (of civilization, in science) avanzamento m., progresso m.

2) (sum of money) anticipo m., acconto m. (on su)

3) (increase) aumento m.

any advance on Ј 100? — (at auction etc.) 100 sterline, chi offre di più?

4) in advance [book, notify, pay] in anticipo, anticipatamente

a month in advance — un mese in anticipo

here's Ј 30 in advance — ecco 30 sterline di anticipo o in acconto

5) in advance of prima di, in anticipo rispetto a [ person]
2.
nome plurale advances (sexual) avances f.; (other contexts) approcci m.

to make advances to sb. — (sexually) fare delle avances a qcn
II 1. [əd'vɑːns] [AE -'væns]
verbo transitivo

1) (move forward) mandare avanti [ tape]; mettere avanti [ clock]; mil. (far) avanzare [ troops]

to advance one's career — fare carriera

2) (put forward) avanzare [ theory]

3) (promote) promuovere [ cause]

4) (move to earlier date) anticipare [time, date] (to a)

5) (pay up front) anticipare [ sum] (to a)
2.
verbo intransitivo

1) (move forward) [ person] avanzare (on, towards verso); mil. [ army] avanzare (on su)

2) (progress) [civilization, knowledge] progredire, fare progressi

to advance in one's career — fare carriera

3) (increase) [ prices] aumentare

English-Italian dictionary > advance
14 -Booking a room by phone-

Travel Booking a room by phone
I was wondering if you had any rooms available for the nights of the 15th, 16th and 17th of October? Vorrei sapere se avete camere disponibili per le notti del 15, 16 e 17 ottobre.

For how many people? Per quante persone?

Two adults. Due adulti.

Would you prefer a double or a twin room? Preferisce una camera matrimoniale o doppia?

I'd like a double room if you've got one. Vorrei una camera matrimoniale se ne avete una.

Could you hold please while I check? Le dispiace attendere in linea mentre controllo?

We've got a double with en-suite bathroom available for those nights. Abbiamo una matrimoniale con bagno privato per quelle notti.

How much is it? Quanto costa?

Is breakfast included? La colazione è inclusa?

It's £50 per person, per night, including full English or continental breakfast. Sono £50 a persona a notte, compresa la colazione all'inglese o continentale.

Would you like a smoking or non-smoking room? Vuole una camera per fumatori o per non fumatori?

Can I go ahead and book that please? Posso prenotare quella allora?

I'll need your credit card number and personal details. Ho bisogno del numero della carta di credito e dei suoi dati.

There is a cancellation charge of 10% if you cancel less than 48 hours before your date of stay. C'è una penale del 10% se disdice meno di 48 ore prima della data di arrivo.

Is that okay? Va bene?

That's fine. Va bene.

Do you have internet access or wi-fi by any chance? Avete per caso accesso internet o wi-fi?

Can I have your name please? Può dirmi il suo nome per favore?

Could you give me a daytime telephone number? Può darmi un numero di telefono dove contattarla durante il giorno?

My name is Mrs Elaine Taylor. Sono la signora Elaine Taylor.

Is that Taylor with a вЂyвЂ™ or an вЂiвЂ™? Taylor con la вЂyвЂ™ o con la вЂiвЂ™?

Could you spell that for me? Può dettarmelo lettera per lettera?

Could you tell me your address please? Mi può dare il suo indirizzo per favore?

Can I have your credit card number? Mi può dare il numero della sua carta di credito?

What's the expiry date? Qual è la data di scadenza?

That all seems to be in order. Sembra che sia tutto a posto.

We look forward to seeing you on the 15th of October. La aspettiamo per il 15 di ottobre.

Thank you very much. Grazie mille.

English-Italian dictionary > -Booking a room by phone-
15 ♦ field

♦ field /fi:ld/
n.

1 (agric.) campo: a field of oats, un campo di avena; to work in the fields, lavorare nei campi

2 (mil.) campo: field of battle (o battlefield) campo di battaglia; field kitchen, cucina da campo

3 ( sport) campo; terreno di gioco: football field, campo di (o da) calcio; sports field, campo da gioco; to take the field, scendere in campo

4 ( sport: the field) i concorrenti; i partecipanti; gli atleti in campo; il gruppo; i corridori: a good field, una schiera di ottimi concorrenti; to lead the field, guidare il gruppo; essere in testa; (fig.) essere il primo, guidare la classifica

5 (ipp.: the field) i cavalli iscritti a una corsa ( eccetto il favorito)

6 ( baseball, cricket) difensori (pl.); squadra di difesa

7 ( caccia alla volpe: the field) la comitiva dei cacciatori

8 (geol., spesso in combinazione) bacino; giacimento: gold field, bacino aurifero; coalfield, bacino carbonifero; oilfield, giacimento petrolifero; bacino petrolifero

9 distesa; campo: a field of ice (o an ice field) una distesa di ghiaccio; snow field, distesa (o campo) di neve

10 (fig.) campo ( di studio, di attività); campo d'azione; area; settore; branca: the field of science [of art], il campo della scienza [dell'arte]; She's the best in her field, è la migliore nel suo campo; What's your field?, di che cosa ti occupi?; That's outside my field, esula dal mio campo; field research [studies], ricerca [studi] sul campo

11 (tecn., scient.) campo: (fis.) magnetic [gravitational] field, campo magnetico [gravitazionale]; (fis.) electromagnetic field, campo elettromagnetico; (fis.) force field, campo di forze; (fisiol., med.) field of view (o field of vision) campo visivo

12 (elettron.) semiquadro

13 (comput.) campo: field delimiter, delimitatore del campo; field width, ampiezza del campo

14 (arald., numism.) campo

● (mil.) field allowance, soprassoldo, indennità di campagna ( pagata agli ufficiali) □ (mil.) field artillery, artiglieria da campo (o campale) □ (bot.) field balm ( Satureja nepeta), mentuccia □ (mil.) field battery, batteria da campo (o campale) □ field book, taccuino da agrimensore □ field boots, stivali militari al ginocchio □ (elettr.) field coil, avvolgimento di campo; bobina eccitatrice □ ( USA) field corn, granturco usato come mangime □ (zool.) field cricket ( Gryllus campestris), grillo □ field day, (mil.) giorno delle grandi manovre; ( a scuola) giornata passata all'aperto ( per fare dello sport, studiare la natura, ecc.); (estens.) giornata di grande attività □ (fam.) to have a field day, fare qc. con grande entusiasmo; divertirsi un mondo (a fare qc.); ( anche) buttarsi a pesce su q., andarci a nozze: We had a field day in town, abbiamo fatto un sacco di cose in città; The press had a field day with her divorce, la stampa si è buttata a pesce sul suo divorzio □ field dressing, pacco di medicazioni d'emergenza □ (elettr.) field-effect transistor, transistor a effetto di campo □ (fis.) field emission, emissione di campo □ field engineer, ingegnere di cantiere; (comput.) tecnico per l'assistenza presso il cliente □ ( sport) field events, (gare di) atletica leggera ( non su pista) □ (market.) field force, gruppo d'intervistatori □ field glasses, binocolo (da campagna) □ ( sport) field goal, ( basket) canestro segnato su azione; ( football americano) calcio piazzato, messo a segno □ field guide, guida ( libro) alle caratteristiche naturali ( di una regione) □ (mil.) field gun, cannone da campagna □ ( USA) field hand, bracciante agricolo □ ( sport) field hockey, hockey su prato □ (med. mil.) field hospital, ospedale da campo □ ( sport) field house, edificio degli spogliatoi □ field ice, banchisa □ (market.) field investigation, indagine esterna □ ( sport) field judge, giudice di campo □ (org. az.) field manager, direttore di zona □ (mil., in GB) field marshal, ‘field marshal’ ( è il grado più alto dell'esercito; non ha equivalente in Italia) □ field mouse, topo campagnolo □ field mushroom, (fungo) prataiolo □ (mil.) field of fire, campo di fuoco (o di tiro) □ (org. az.) field office, ufficio di zona; ufficio distaccato □ (mil.) field officer, ufficiale superiore □ (aeron.) field personnel, personale a terra □ field preacher, predicatore ambulante □ (mil.) field rank, grado superiore □ field scientist, scienziato impegnato in ricerche sul campo □ ( basket) field shot, tiro da due (o da tre) □ ( sport) field sports, caccia e pesca □ field staff, personale esterno ( che lavora fuori sede) □ field study, ricerca sul campo □ field telephone, telefono da campo □ field test, prova (o test) sul campo; collaudo in condizioni reali di utilizzo □ field trip, viaggio per ricerche sul campo; gita (scolastica) di istruzione □ ( baseball) field umpire, secondo arbitro □ (zool.) field vole ( Microtus arvalis), topo campagnolo comune □ ( sport e fig.) ahead of the field, in testa a tutti; primo □ (agric.) to burn off the fields, bruciare le stoppie □ to give fair field and no favour, concedere campo franco e sicuro; assicurare condizioni di parità a due concorrenti □ to hold the field, tenere (o dominare) il campo □ in the field, (mil.) sul campo; (rif. ad attività lavorativa) sul campo, fuori dell'ufficio (o dell'azienda, ecc.) □ to keep the field, (mil.) restare in campo; (fig.) non abbandonare un'attività (o una gara) □ (fam. USA) out in left field, completamente fuori strada □ (fam. USA) out of left field, all'improvviso; di punto in bianco □ (fam.) to play the field, correre la cavallina; passare da un'avventura all'altra.
(to) field /fi:ld/
A v. t.

1 (mil.) mettere in campo, schierare

2 ( sport) mettere (o mandare) in campo; far giocare; schierare

3 ( baseball e cricket) ricevere (o prendere) e rilanciare ( la palla battuta)

4 (polit.) presentare ( un candidato)

5 (fig.) rispondere (abilmente) a ( domande, ecc.); tener testa a: I had to field a barrage of questions, dovetti rispondere a un fuoco di fila di domande

B v. i.

( baseball e cricket) essere alla ricezione; giocare in difesa.

English-Italian dictionary > ♦ field
16 right *****

[raɪt]
1. adj

1) (morally good) retto (-a), onesto (-a), (just) giusto (-a)

it's not right to behave like that — non sta bene fare così

it's not right to leave children alone in a house — non è ammissibile lasciare i bambini da soli a casa

it's not right! — non è giusto!

it is only right that... — è più che giusto che...

to do what is right — fare ciò che si crede giusto

I thought it right to warn him — mi è sembrato giusto avvertirlo

2) (suitable: person, clothes, time) adatto (-a), appropriato (-a)

to choose the right moment for sth/to do sth — scegliere il momento giusto or adatto per qc/per fare qc

that's the right attitude! — così va bene!

to say the right thing — dire la cosa giusta

you did the right thing — hai fatto bene

what's the right thing to do? — qual è la cosa migliore da farsi?

to know the right people — conoscere la gente giusta

3) (correct: answer, solution etc) giusto (-a), esatto (-a), corretto (-a), (size) giusto (-a)

right first time! — hai azzeccato al primo colpo!

to get sth right — far giusto qc

I got every question right — ho risposto esattamente a tutte le domande

let's get it right this time! — cerchiamo di farlo bene stavolta!

to get one's facts right — sapere di che cosa si parla

get your facts right! — non parlare se non sei sicuro di quello che dici!

(yes,) that's right — sì, esatto

the right answer — la risposta esatta

the right road — la strada buona

the right time — l'ora esatta

do you have the right time? — hai l'ora esatta?

it isn't the right size — non è la taglia giusta

to get on the right side of sb fig — entrare nelle grazie di qn

to put a clock right — rimettere (all'ora esatta) un orologio

to put a mistake right Brit — correggere un errore

right you are! or right-oh! fam — va bene!

4)

to be right — (person) aver ragione, (answer, behaviour) essere giusto (-a) or corretto (-a)

you're quite right or fam you're dead right — hai proprio or perfettamente ragione

you were right to come to me — hai fatto bene a venire da me

5)

(well, in order) to be/feel as right as rain — essere/sentirsi completamente ristabilito (-a)

he is not quite right in the head — gli manca una rotella

I don't feel quite right — non mi sento del tutto a posto

all's right with the world — tutto va bene

the stereo still isn't right — lo stereo ha ancora qualcosa che non va

6) (not left) destro (-a)

my right hand — la mano destra

I'd give my right arm to know... — darei un occhio per sapere...

7) (Math: angle) retto (-a)

8)

(fam: intensive) a right idiot — un perfetto idiota

2. adv

1)

(directly, exactly) right now — (at this moment) in questo momento, proprio adesso, (immediately) subito

right away — subito

I'll do it right away — lo faccio subito

right off — subito, (at the first attempt) al primo colpo

right here — proprio qui

she (just) went right on talking — ha continuato a parlare lo stesso

right against the wall — proprio contro il muro

right ahead — sempre diritto, proprio davanti

right behind/in front of — proprio dietro/davanti a

right before/after — subito prima/dopo

right after the summer — subito dopo l'estate

right in the middle — proprio nel (bel) mezzo, (of target) in pieno centro

right round sth — tutt'intorno a qc

right at the end — proprio alla fine

2) (completely) completamente

to go right back to the beginning of sth — ricominciare qc da capo

to go right to the end of sth — andare fino in fondo a qc

to push sth right in — spingere qc fino in fondo

to read a book right through — leggere un libro dall'inizio alla fine

3) (correctly) giusto, bene, (well) bene

if I remember right — se mi ricordo bene

if everything goes right — se tutto va bene

did I pronounce it right? — l'ho pronunciato bene?

4) (properly, fairly) giustamente, con giustizia

to treat sb right — trattare qn in modo giusto

you did right not to go — hai fatto bene a non andarci

5) (not left) a destra

turn right at the traffic lights — al semaforo gira a destra

right, left and centre fig — da tutte le parti

6)

right, who's next? — bene, chi è il prossimo?

right then, let's begin! — (va) bene allora, cominciamo!

7)

all right! — va bene!, d'accordo!, (that's enough) va bene!

it's all right — (don't worry) va (tutto) bene

it's all right for you! — già, facile per te!

is it all right for me to go at 4? — va bene se me ne vado alle 4?

I'm/I feel all right now — adesso sto/mi sento bene

3. n

1)

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere nel giusto

to know right from wrong — distinguere il bene dal male

I want to know the rights and wrongs of it — voglio sapere chi ha ragione e chi ha torto

two wrongs don't make a right — due errori non ammontano a una cosa giusta

2) (claim, authority) diritto

film rights — diritti mpl di riproduzione cinematografica

to have a right to sth — aver diritto a qc

you have a right to your own opinions — è tuo diritto pensarla come vuoi

the right to be/say/do sth — il diritto di essere/dire/fare qc

what right have you got to...? — che diritto hai di...?

you've got no right to do that — non hai diritto di farlo

by rights — di diritto

to be within one's rights — avere tutti i diritti

to own sth in one's own right — possedere qc per conto proprio

she's a good actress in her own right — è una brava attrice anche per conto suo

3) (not left) destra, (Boxing: punch) destro

the Right Pol — la destra

to the right (of) — sul lato destro (di)

on the right (of) — a destra (di)

4)

to set or put to rights — mettere a posto

4. vt

(correct: balance) ristabilire, (wrong, injustice) riparare a, (vehicle, vessel) raddrizzare

to right itself — (vehicle, vessel) raddrizzarsi, (situation) risolversi da solo or da sé

5. excl

bene!

English-Italian dictionary > right *****

См. также в других словарях:

ahead — I [[t]əhe̱d[/t]] ADVERB USES ♦♦ (In addition to the uses shown below, ahead is used in phrasal verbs such as get ahead , go ahead , and press ahead .) 1) ADV: ADV after v, n ADV, ADV with cl Something that is ahead is in front of you. If you look … English dictionary
book — [book] n. [ME bok < OE boc, pl. bec < PGmc * bokiz, beech, beechwood tablets carved with runes < IE * bhagos, beech > BEECH, Gr phagos, L fagus] 1. a) a number of sheets of paper, parchment, etc. with writing or printing on them,… … English World dictionary
Book of Malachi — Hebrew Bible Tanakh … Wikipedia
Ahead Rings Out — Infobox Album | Name = Ahead Rings Out Type = Album Artist = Blodwyn Pig Released = August 1969 Recorded = Morgan Studios, Willesden, England, 1969 Genre = Rock Length = 41:46 Label = Island Producer = Andy Johns Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5 … Wikipedia
Book discussion club — A book discussion club is a group of people who meet to discuss a book or books that they have read and express their opinions, likes, dislikes, etc. It is more often called simply a book club, a term that is also used to describe a book sales… … Wikipedia
Book — A banker or trader s positions. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. book book 1 [bʊk] noun 1. books [plural] ACCOUNTING the accounting records of a business; =account books; … Financial and business terms
book — A banker or trader s positions. Bloomberg Financial Dictionary A summary of a trader s or desk s outstanding positions. Chicago Mercantile Exchange Glossary * * * ▪ I. book book 1 [bʊk] noun 1. books [plural] ACCOUNTING the accounting records of… … Financial and business terms
book — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. volume, tome (See book); collection; record, script, libretto. See assemblage, writing. v. t. record, enter; re serve, schedule, engage, program; charge. See list, accusation. @by the book informal … English dictionary for students
book — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for reading ADJECTIVE ▪ latest, new, recent ▪ best selling ▪ forthcoming, upcoming (esp. AmE) ▪ … Collocations dictionary
book — /bʊk / (say book) noun 1. a written or printed work of some length, as a treatise or other literary composition, especially on consecutive sheets fastened or bound together. 2. a number of sheets of writing paper bound together and used for… …
ahead of you — Used for listed equity securities. At the same price but entered ahead of your order/ interest, usually referring to the specialist s book. Bloomberg Financial Dictionary See: behind, matched orders, priority, stock ahead. Bloomberg Financial… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

to book ahead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

to book ahead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: